1
00:00:06,260 --> 00:00:11,940
=Un sueño lúcido=

2
00:00:11,980 --> 00:00:15,500
=Episodio 6=
(El despertar del sueño)

3
00:00:20,220 --> 00:00:23,940
(Cocina)

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,440
¿Están cocinando?

5
00:00:25,440 --> 00:00:26,600
Están volando la cocina.

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,440
No están arreglando la cocina.
en llamas, ¿verdad?

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,520
¿Cómo volveremos a cocinar allí?

8
00:00:36,000 --> 00:00:39,360
¿Están todos cocinados por Princess?

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,160
La princesa los cocinó todos ella misma.

10
00:00:45,760 --> 00:00:46,600
Bai Xiang,

11
00:00:46,600 --> 00:00:49,200
¿El cocinero está de permiso o enfermo?

12
00:00:50,600 --> 00:00:51,520
Bueno,

13
00:00:51,520 --> 00:00:54,000
el cocinero tiende a poner mucho aceite y sal.

14
00:00:54,120 --> 00:00:55,520
creo que estas herido

15
00:00:55,520 --> 00:00:56,640
y debería tener una dieta más ligera.

16
00:00:57,120 --> 00:00:58,600
Por eso te preparé algunos platos.

17
00:00:59,280 --> 00:01:00,240
Toma, toma un poco de sopa.

18
00:01:04,420 --> 00:01:05,480
¿Estás luchando con tu brazo?

19
00:01:07,360 --> 00:01:08,600
Pequeña lesión, no importa.

20
00:01:08,720 --> 00:01:10,280
Pero pensé que era tu hombro izquierdo.

21
00:01:13,120 --> 00:01:15,920
Estaba tan emocionada de que cocinaras para mí.

22
00:01:15,920 --> 00:01:17,800
que olvidé de qué lado de la herida estaba.

23
00:01:18,400 --> 00:01:19,360
Bueno, Bai Xiang,

24
00:01:19,940 --> 00:01:20,960
ayúdame a regresar a mi habitación para descansar.

25
00:01:21,360 --> 00:01:21,940
Esperar.

26
00:01:24,480 --> 00:01:25,560
Entonces te lo daré de comer.

27
00:01:25,680 --> 00:01:26,200
¿Qué?

28
00:01:34,640 --> 00:01:35,300
Aquí.

29
00:01:37,680 --> 00:01:38,600
¿No te gusta?

30
00:01:44,000 --> 00:01:45,760
Jingcheng es un hombre muy afortunado.

31
00:01:45,760 --> 00:01:47,600
Esta es la primera vez
una chica le ha cocinado.

32
00:01:52,600 --> 00:01:53,560
nuestra hija,

33
00:01:53,800 --> 00:01:54,680
ella obtuvo sus habilidades culinarias

34
00:01:55,080 --> 00:01:57,160
directamente de ti. Lo sé bien.

35
00:02:07,880 --> 00:02:08,680
Princesa.

36
00:02:09,400 --> 00:02:12,600
Gasa, analgésico en polvo,
Y el polvo de Baiyao están todos aquí.

37
00:02:12,800 --> 00:02:13,840
¿Para qué los necesitas?

38
00:02:14,160 --> 00:02:15,320
Ve a cambiarle la ropa al príncipe Jing.

39
00:02:15,520 --> 00:02:16,480
¿Cambiar de vendaje?

40
00:02:16,720 --> 00:02:17,280
¡Cámbiate de vendaje!

41
00:02:18,900 --> 00:02:21,620
te vas a cambiar de vestir
para el principe?

42
00:02:22,240 --> 00:02:24,520
No estoy sordo. No tienes que hacer tanto ruido.

43
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
Eres una princesa.

44
00:02:25,880 --> 00:02:27,760
¿No es inapropiado?

45
00:02:28,680 --> 00:02:32,000
Estaba herido porque intentó salvarme.

46
00:02:32,240 --> 00:02:34,040
Se supone que no debo darme aires
de una princesa.

47
00:02:34,840 --> 00:02:36,600
El contacto corporal es inapropiado
entre hombres y mujeres.

48
00:02:36,600 --> 00:02:37,360
Va contra las reglas.

49
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
Soy una princesa.

50
00:02:41,280 --> 00:02:42,640
Él es un príncipe.

51
00:02:43,040 --> 00:02:45,480
Aquí nosotros ponemos las reglas.

52
00:02:49,240 --> 00:02:51,720
(Jing, no te dejes atrapar por esto).

53
00:02:54,720 --> 00:02:56,080
¿Por qué viene aquí ahora?

54
00:02:59,880 --> 00:03:01,080
Apresúrate. Ella viene.

55
00:03:03,040 --> 00:03:04,440
No, es demasiado tarde.

56
00:03:11,640 --> 00:03:13,400
Jing, detente.

57
00:03:13,600 --> 00:03:14,360
Tómatelo con calma, hermano.

58
00:03:14,900 --> 00:03:15,620
No hay necesidad de esto.

59
00:03:16,000 --> 00:03:17,280
Bueno, ustedes dos, dense prisa.

60
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Iré a detenerla. ¿Bueno?

61
00:03:26,600 --> 00:03:27,360
Princesa.

62
00:03:27,360 --> 00:03:28,200
¿Qué te trae por aquí?

63
00:03:28,200 --> 00:03:29,440
Estoy aquí para cambiar la vestimenta del príncipe.

64
00:03:29,560 --> 00:03:30,320
Él está ahí, ¿verdad?

65
00:03:31,000 --> 00:03:33,120
Princesa, el Príncipe Jing es...

66
00:03:33,720 --> 00:03:34,440
Desnudo.

67
00:03:34,880 --> 00:03:35,600
Eso es perfecto.

68
00:03:35,600 --> 00:03:36,680
No necesita quitárselo.

69
00:03:37,240 --> 00:03:39,440
Princesa, no tienes que hacer esto.

70
00:03:40,560 --> 00:03:41,160
Permítame.

71
00:03:42,000 --> 00:03:42,880
No.

72
00:03:43,000 --> 00:03:43,920
Déjamelo a mí.

73
00:03:44,080 --> 00:03:45,360
Lo haré en persona.

74
00:03:45,480 --> 00:03:46,240
¿Cómo podemos molestarte?

75
00:03:46,240 --> 00:03:47,000
No me importa.

76
00:03:57,800 --> 00:03:58,880
¿Quién es él?

77
00:03:59,240 --> 00:04:00,320
Nunca lo había visto antes.

78
00:04:00,440 --> 00:04:01,240
Oh.

79
00:04:02,280 --> 00:04:04,120
Es un nuevo sirviente aquí.

80
00:04:04,200 --> 00:04:05,680
El príncipe Jing pensó que no conocía las reglas.

81
00:04:05,880 --> 00:04:07,000
y le avisó.

82
00:04:11,080 --> 00:04:12,000
Por favor, entra, princesa.

83
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
¿Qué te trae por aquí, princesa?

84
00:04:39,480 --> 00:04:40,760
Estoy aquí para cambiarte de ropa.

85
00:04:41,800 --> 00:04:42,440
No hay necesidad.

86
00:04:42,480 --> 00:04:43,400
Acabo de cambiar.

87
00:04:43,720 --> 00:04:46,040
necesito verlo en persona
antes de que pueda estar seguro.

88
00:04:46,440 --> 00:04:47,520
Por favor, no te molestes.

89
00:04:48,040 --> 00:04:48,840
Déjame echar un vistazo.

90
00:04:49,160 --> 00:04:49,920
Realmente no es necesario.

91
00:04:50,280 --> 00:04:52,300
- Déjame echar un vistazo.
- No, no es necesario, princesa.

92
00:04:52,320 --> 00:04:53,400
Déjame echar un vistazo.

93
00:04:53,800 --> 00:04:54,960
Sólo un vistazo rápido.

94
00:05:22,800 --> 00:05:23,520
¿Qué está sucediendo?

95
00:05:25,480 --> 00:05:26,240
La pantalla se puso negra.

96
00:05:32,520 --> 00:05:34,320
Eres demasiado evasivo
para dejarme ver tus heridas.

97
00:05:34,680 --> 00:05:37,120
¿Estabas tan gravemente herido que crees
Podría preocuparme por ti,

98
00:05:37,320 --> 00:05:38,600
o no te lastimaste en absoluto,

99
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
¿Y es sólo una artimaña para autolesionarse?

100
00:05:43,920 --> 00:05:44,880
¿Y tú, princesa?

101
00:05:46,160 --> 00:05:48,400
¿Estás tratando de ponerme a prueba para ver?
si estoy jugando una artimaña de autolesionarme,

102
00:05:49,760 --> 00:05:51,800
¿O tienes otras intenciones?

103
00:05:52,600 --> 00:05:53,360
No, no lo soy.

104
00:05:54,440 --> 00:05:55,400
¿Qué quieres decir?

105
00:05:58,160 --> 00:06:00,280
Hace unos días me eras indiferente,

106
00:06:00,520 --> 00:06:02,080
pero hoy, de repente,
eres tan pensativo.

107
00:06:02,920 --> 00:06:05,440
¿Es porque me estás agradecido?
por salvar tu vida

108
00:06:05,760 --> 00:06:08,400
¿O porque estás interesado en mí?

109
00:06:08,560 --> 00:06:09,640
No lo soy.

110
00:06:13,400 --> 00:06:14,360
¿Qué estás haciendo?

111
00:06:16,400 --> 00:06:17,560
¿No quieres ver la herida?

112
00:06:19,840 --> 00:06:20,600
Déjame mostrarte.

113
00:06:25,800 --> 00:06:26,480
princesa,

114
00:06:27,680 --> 00:06:29,560
No puedes ver la herida así.

115
00:06:31,800 --> 00:06:32,600
Princesa.

116
00:06:34,400 --> 00:06:36,360
¿Te quito la gasa?

117
00:06:37,240 --> 00:06:40,560
O puedes tocarlo.

118
00:06:45,040 --> 00:06:46,120
No hay necesidad.

119
00:06:47,440 --> 00:06:49,360
Tu herida todavía sangra.

120
00:06:49,360 --> 00:06:51,200
Simplemente pida a un médico que revise su herida.

121
00:06:51,320 --> 00:06:51,920
Me tengo que ir.

122
00:07:13,480 --> 00:07:14,280
jing,

123
00:07:14,600 --> 00:07:15,720
el monitor acaba de apagarse.

124
00:07:15,720 --> 00:07:17,360
El tío Zhang está muy preocupado. ¿Estás expuesto?

125
00:07:18,080 --> 00:07:18,640
No.

126
00:07:19,960 --> 00:07:20,720
Eso es bueno.

127
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
¿Por qué tienes la cara tan roja?

128
00:07:27,120 --> 00:07:27,960
Hace un poco de calor.

129
00:07:31,320 --> 00:07:32,720
¿Estás seguro de que este es el gabinete correcto?

130
00:07:32,720 --> 00:07:35,020
Sí, fue escrito anoche.
Apresúrate. Ella volverá pronto.

131
00:07:35,040 --> 00:07:36,400
No hay nada aquí.

132
00:07:36,600 --> 00:07:37,960
¿Lo has visto mal?

133
00:07:38,440 --> 00:07:39,500
Sólo unas cuantas hojas de papel.

134
00:07:39,680 --> 00:07:41,260
Probablemente en una caja. Apresúrate.

135
00:07:53,160 --> 00:07:54,880
Princesa, debes tener hambre.

136
00:07:55,200 --> 00:07:56,440
Te traeré algo de comer.

137
00:07:56,640 --> 00:07:57,360
Espera un minuto.

138
00:08:08,800 --> 00:08:09,600
princesa,

139
00:08:10,720 --> 00:08:11,640
¿Qué puedo hacer por ti?

140
00:08:21,080 --> 00:08:21,800
princesa,

141
00:08:22,080 --> 00:08:23,360
¿Para qué es esto?

142
00:08:24,240 --> 00:08:25,760
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Trabajando para el Príncipe Jing?

143
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
Unos cuantos años.

144
00:08:28,200 --> 00:08:29,400
un confidente,

145
00:08:30,360 --> 00:08:31,680
con razón te envió

146
00:08:32,920 --> 00:08:33,800
para espiarme.

147
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
¿Espiarte?

148
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
No, no lo hice.

149
00:08:38,280 --> 00:08:39,680
No estás diciendo la verdad, ¿verdad?

150
00:09:09,300 --> 00:09:13,020
(No hagas ningún sonido.)

151
00:09:13,380 --> 00:09:17,980
(Sé que hay cámaras por ahí).

152
00:09:26,240 --> 00:09:27,360
(Lo sé desde hace mucho tiempo)

153
00:09:27,520 --> 00:09:29,040
(que no hay viajes en el tiempo).

154
00:09:29,280 --> 00:09:31,600
(Todo esto está planeado).

155
00:09:32,480 --> 00:09:33,720
¿Qué idea puedes tener?

156
00:09:34,760 --> 00:09:36,640
No quieres jugar al general, ¿verdad?

157
00:09:38,640 --> 00:09:40,400
(Hay algún problema con el decorado del palacio).

158
00:09:40,760 --> 00:09:42,520
(Ye Zhu tampoco apareció según lo planeado).

159
00:09:42,640 --> 00:09:43,320
(Entonces)

160
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
(Mencioné deliberadamente la rebelión)

161
00:09:45,160 --> 00:09:47,760
(para engañar a Jing Cheng para que se convierta en general).

162
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
(Yo voy con ellos)

163
00:09:51,280 --> 00:09:53,120
(porque hay razones más importantes).

164
00:09:53,960 --> 00:09:54,880
(Ahora)

165
00:09:54,880 --> 00:09:57,400
(Debo hacer de Ling Lan mi información privilegiada)

166
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
(para entender la trama)

167
00:09:59,200 --> 00:10:00,520
(de nuevo en marcha.)

168
00:10:03,100 --> 00:10:08,020
♪Estabas vestida de blanco
cuando te conocí ese año ♪

169
00:10:09,700 --> 00:10:14,860
♪Un par de ojos llorosos
ese tirón en las fibras del corazón ♪

170
00:10:15,220 --> 00:10:19,060
♪A partir de ese momento, el destino se volvió inevitable♪

171
00:10:19,100 --> 00:10:21,940
♪Young está lleno de romance♪

172
00:10:22,060 --> 00:10:27,580
♪Me estoy enamorando de ti,
haces que mi corazón cante♪

173
00:10:29,820 --> 00:10:34,860
♪Y luego nos desvanecemos con las flores♪

174
00:10:36,300 --> 00:10:41,340
♪Recuerdo tu cara en mis sueños♪

175
00:10:42,020 --> 00:10:45,140
♪La lluvia nocturna golpea la ventana otra vez♪

176
00:10:45,180 --> 00:10:48,700
♪Viejos sueños goteando ♪

177
00:10:48,740 --> 00:10:54,700
♪¿Cómo puedo extrañarte menos?♪

178
00:10:54,900 --> 00:10:57,980
♪Si todo es como la primera vez que nos conocimos♪

179
00:10:58,020 --> 00:11:01,620
♪¿Por qué anhelo la eternidad?♪

180
00:11:01,660 --> 00:11:03,100
♪Estoy vagando♪

181
00:11:03,140 --> 00:11:08,020
♪Solo para verte de nuevo♪

182
00:11:08,060 --> 00:11:11,380
♪Cuando tú y yo estemos juntos,
La pasión nunca se desvanecerá♪

183
00:11:11,420 --> 00:11:15,620
♪Sin embargo, se ha convertido en unos pocos fragmentos de palabras♪

184
00:11:15,660 --> 00:11:21,540
♪Cuánto arrepentimiento al final de la historia♪

